[AMDGPU] Add new aliases ds_subrev_rtn_u32/u64 for ds_rsub_rtn_u32/u64 (#83408)

Following on from #83118, this adds aliases for the "rtn" forms of these
instructions. The fact that they were missing from SP3 was an oversight
which has been fixed now.