[AArch64][GlobalISel] Handle fp constant splats

This changes the DUP(constant) -> MOVI code to handle either integer or fp
types, allowing more constant to be selected, and fixes up some cases where fp
constants were being incorrectly selected.