[ThinLTO] Add noRecurse and noUnwind thinlink function attribute propagation

Thinlink provides an opportunity to propagate function attributes across modules, enabling additional propagation opportunities.

This change propagates (currently default off, turn on with `disable-thinlto-funcattrs=1`) noRecurse and noUnwind based off of function summaries of the prevailing functions in bottom-up call-graph order. Testing on clang self-build:
1. There's a 35-40% increase in noUnwind functions due to the additional propagation opportunities.
2. Throughput is measured at 10-15% increase in thinlink time which itself is 1.5% of E2E link time.

Implementation-wise this adds the following summary function attributes:
1. noUnwind: function is noUnwind
2. mayThrow: function contains a non-call instruction that `Instruction::mayThrow` returns true on (e.g. windows SEH instructions)
3. hasUnknownCall: function contains calls that don't make it into the summary call-graph thus should not be propagated from (e.g. indirect...