[mlir][openacc] Update host_data data operands list name

For all other compute and data constructs, the data operands list
is named `dataClauseOperands`. Update `acc.host_data` to be
consistent with this naming.

Reviewed By: clementval

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153425