Update ODS variadic segments "magic" attributes to use native Properties

The operand_segment_sizes and result_segment_sizes Attributes are now inlined
in the operation as native propertie. We continue to support building an
Attribute on the fly for `getAttr("operand_segment_sizes")` and setting the
property from an attribute with `setAttr("operand_segment_sizes", attr)`.

A new bytecode version is introduced to support backward compatibility and
backdeployments.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155919