Fix MathTransforms library dependencies

The dependencies were set up improperly likely due to past code
locations. MathTransforms shouldn't depend on VectorUtils which add a
whole bunch of additional dependencies; it instead depends on the SCF
dialect.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149797