[Analyzer][NFC] Change parameter of NoteTag lambdas to PathSensitiveBugReport

Lambdas creating path notes using NoteTags still take BugReport as their
parameter. Since path notes obviously only appear in PathSensitiveBugReports
it is straightforward that lambdas of NoteTags take PathSensitiveBugReport
as their parameter.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D75898