[clang] Accept recursive non-dependent calls to functions with deduced return type (#75456)

Treat such calls as dependent since it is much easier to implement.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/71015