[ORC] Add writePointers to ExecutorProcessControl's MemoryAccess

Add pointer write functionality to MemoryAccess that is needed for implementing redirection manager. It also refactors the code a bit by introducing InProcessMemoryAccess class.

Reviewed By: lhames

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157378