[mlir][doc] move transform dialect docs to .md, NFC

The description of the Transform dialect has become quite lengthy to be
kept as a Tablegen string literal. Move it to a proper Markdown file.