[clang][sema] Fix -Wunused-function on target_version'd file-scope Fn's (#81167)

We should only warn if the default version is the one that is unused.

Fixes: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/80227