[BDCE] Handle multi-use binary ops upon demanded bits

Simplify multi-use `and`/`or`/`xor` when these last
do not affect the demanded bits being considered.

Fixes: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/78596.

Proofs: https://alive2.llvm.org/ce/z/EjuWHa.