[Clang] CWG2789 Overload resolution with implicit and explicit object… (#73493)

… member functions

Implement the resolution to CWG2789 from
https://wiki.edg.com/pub/Wg21kona2023/StrawPolls/p3046r0.html

The DR page is not updated because the issue has not made it to a
published list yet.