[mlir][linalg] Add a folder for transpose(fill) -> fill (#83623)

This is similar to the existing folder for a linalg.copy. Transposing a
filled tensor is the same as filling the destination of the transpose.