[MemoryLocation] Use getForArgument in getForSource/getForDest. (NFC)

getForArgument already knows how to extract a memory location for all
memory intrinsics. Use it instead of duplicating the logic.