[compiler-rt] [test] Add missing %run to fread_fwrite MSAN test

Add a missing %run substitution to fread_fwrite test.  This fixes
the test on NetBSD where %run disables ASLR as necessary for MSAN
to function.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D71623