[CMake][libcxx] Use target_include_directories for libc++ headers

This is the idiomatic way to handle include directories in CMake.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122614