[Flang] Move genMinMaxlocReductionLoop to a common location.

The shared library build doesn't like references of genMinMaxlocReductionLoop,
in Optimizer/Transforms, from HLFIR/Optimizer/Transforms. For the moment I've
moved the code to the header file where it can be shared, like other methods in
Utils.h