[libc] Correct rounding for hexadecimalStringToFloat with long inputs.

Update binaryExpTofloat so that it will round correctly for long inputs when converting hexadecimal strings to floating points.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113815