[libc++] Remove <clocale> from some system_error tests

The explicit call to `std::setlocale(LC_ALL, "C")` isn't required, since
the Standard already says the equivalent of this call is performed on
program startup.