WholeProgramDevirt: Fix call target propagation for ptrauth architectures

We can't have a call with a constant target with a ptrauth bundle. Remove the
ptrauth bundle operand in such a case

rdar://105696396

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144581