[IR] Handle constant expressions in containsUndefinedElement()

If the constant is a constant expression, then getAggregateElement()
will return null. Guard against this before calling HasFn().

(cherry picked from commit af382b93)