[PowerPC] Add missing overloads of vec_promote to altivec.h

The VSX-only overloads (for 8-byte element vectors) are missing.
Add the missing overloads and convert element numbering to
modulo arithmetic to match GCC and XLC.