[scudo] Allow pushing single block to the freelist of BatchClass

This CL removes the restriction that pushing blocks into BatchClassId
can only be done when freelist is not empty. Without this constraint,
BatchClassId is also available for gathering blocks into groups.

Reviewed By: cferris

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153492