Revert "Reland "[llvm-exegesis] Add thread IDs to subprocess memory names (#84451)""

This reverts commit 8003f553.

This (and/or a related commit) was causing build failures on one of the
buildbots that needs more investigation. More information is available
at https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/178/builds/7015.