[ObjC][ARC] Replace uses of ObjC intrinsics that are arguments of

operand bundle "clang.arc.attachedcall" with ObjC runtime functions

The existing code only handles the case where the intrinsic being
rewritten is used as the called function pointer of a call/invoke.