[amdgpu] Fix a crash case when `V_CNDMASK` could be simplified.

- Once an instruction is simplified, foldable candidates from it should
  be invalidated or skipped as the operand index is no longer valid.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93174