[flang] Pass unmodified std::vector as const reference (#95050)

cppcheck recommends that a std::vector argument be passed as a const
reference rather than by value.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/94929.