[libc++] Also support target triples that end with .0 in backdeployment tests

Sometimes, a target can look like `<arch>-apple-macosx10.15.0` instead
of `<arch>-apple-macosx10.15`. This ensures that the test suite handles
those target triples properly as well.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146365