[clang] Avoid recalculating TBAA base type info (#73264)

As nullptr is a legitimate value, change the BaseTypeMetadataCache hash lookup/insertion to use find and
insert rather than the subscript operator. 

Also adjust getBaseTypeInfoHelper to do no insertion, but let getBaseTypeInfo do that.