[MachO] Stop parsing past end of rebase/bind table (#93897)

`MachORebaseEntry::moveNext()` and `MachOBindEntry::moveNext()` assume
that the rebase/bind table ends with `{REBASE|BIND}_OPCODE_DONE` or an
actual rebase/bind. However a valid rebase/bind table might also end
with other effectively no-op opcodes, which caused the parser to move
past the end and go into the next table, resulting in corrupted entries
or infinite loops.