[mlir][memref] Add some missing interfaces to memref ops.

Add `ViewLikeOpInterface` to `ExtractStridedMetadataOp` as it returns its buffer as one of the results.
Add mem Read/Write attributes to atomic ops.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153647