[TableGen] Do not speculatively grow RegUnitSets. NFC.

This seems to be a trick to avoid copying a RegUnitSet, but it can be
done more simply using std::move.