[lldb/Reproducers] Collect files imported by command script import

Files imported by the script interpreter aren't opened by LLDB so they
don't end up in the reproducer. The solution is to explicitly add them
to the FileCollector.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D76626