[XCOFF]refactor isFunction, NFC (#72232)

suggested in review of https://github.com/llvm/llvm-project/pull/69553

This is actually not an NFC as isFunction() does not return false for
some "invalid" object, instead it returns the errors to its caller. But
since there is no such invalid object in the LIT tests, so no case
changes.