[MTE] add stack frame history buffer

this will allow us to find offending objects in a symbolization step,
like we can do with hwasan.

needs matching changes in AOSP:
https://android-review.git.corp.google.com/q/topic:%22stackhistorybuffer%22

Pull Request: https://github.com/llvm/llvm-project/pull/86356