[clang] NFC: remove duplicated code around type constraint and templ arg subst

Signed-off-by: Matheus Izvekov <mizvekov@gmail.com>

Reviewed By: rsmith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110726