[LVI] Don't return optional from getEdgeValueLocal() (NFC)

The general convention inside LVI is that std::nullopt means that
a value has been pushed to the worklist. However, getEdgeValueLocal()
used it as an additional spelling for getOverdefined() instead.