[AArch64] Only clear kill flags if necessary when merging str (#69680)

Previously the kill flags of the source register were unconditionally
cleared when a `str` pair was merged, which results in suboptimal
register allocation and inhibits some renaming opportunities which may
allow further merging `str`.