[mlir][bufferization] Improve findValueInReverseUseDefChain signature

Instead of passing traversal options as a long list of arguments, store them in a TraversalConfig object and pass that object.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143927