Make minor improvements to the creduce wrapper script

Use shlex.quote instead of pipes.quote. We don't need to support Python
2.7 anymore.

Remove -fcolor-diagnostics first, because that can sometimes interfere
with the interestingness test.