[clang-tidy] Relax readability-const-return-type (#90560)

From now readability-const-return-type won't provide warnings for
returning const types, where const is not on top level. In such case
const there is a performance issue, but not a readability.

Closes #73270