[spirv] Move device info from resource limit into target env

Vendor/device information are not resource limits. Moving to
target environment directly for better organization.

Reviewed By: mravishankar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87911