[RISCV] Merge two versions of adjustReg on TRI [nfc]

After ac1ec9e2, the version with the StackOffset param has a strict superset of behavior.  As a result, we can switch callers to use it, and then inline the other version into the now-single caller.