Re-apply "[ORC] Unify task dispatch across ExecutionSession and..." with fix.

This re-applies 6094b3b7, which was reverted in a28557aa due to broken
bots. As far as I can tell all failures were due to a missing #include <deque>,
which has been adedd in this commit.