[mlir][tensor] Remove incorrect parallel_insert_slice folder

parallel_insert_slice doesn't return a value therefore we shouldn't try
to fold the result. The insert folding don't apply to this op.
The current folding would cause pattern rewrite to not be able to
converge.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132668