[analyzer] Inline operator delete when MayInlineCXXAllocator is set.

This patch restores the symmetry between how operator new and operator delete
are handled by also inlining the content of operator delete when possible.

Patch by Fred Tingaud.

Reviewed By: martong

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124845