[PGO] Remove the old memop value profiling buckets.

Following up D81682 and D83903, remove the code for the old value profiling
buckets, which have been replaced with the new, extended buckets and disabled by
default.

Also syncing InstrProfData.inc between compiler-rt and llvm.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88838