[libc++] Fixes disabling wide character.

While testing the std module with -DLIBCXX_ENABLE_WIDE_CHARACTERS=OFF
the build failed. These functions are not exported from the module since
they use wchar_t. Disable them in the headers too.

Reviewed By: #libc, philnik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158199