[mlir][DialectConversion] Change erroneous return to a continue

This fixes a nasty bug where the loop would return prematurely when
notifying the argument converter that an operation was removed.